1 00:00:10,340 --> 00:00:12,635 jefe de seguridad del World Trade Center. 2 00:00:12,660 --> 00:00:14,955 Suena bastante bien. 3 00:00:15,144 --> 00:00:17,292 John O'Neill, te extrañaremos. 4 00:00:17,364 --> 00:00:18,963 La Oficina no te merecía. 5 00:00:19,050 --> 00:00:20,633 Nosotros fuimos los afortunados. 6 00:00:20,677 --> 00:00:21,845 Salud. 7 00:00:21,870 --> 00:00:23,223 - Salud. - ¡Mi hombre! 8 00:00:23,262 --> 00:00:25,181 Parece que hemos perdido a nuestros dos saudíes. 9 00:00:25,206 --> 00:00:27,001 al-Mihdhar y al-Hazmi. 10 00:00:27,081 --> 00:00:28,457 Pensé ojos responsables estaban sobre ellos. 11 00:00:28,482 --> 00:00:29,510 Yo también lo pensé. 12 00:00:29,543 --> 00:00:31,671 Estos tipos son obviamente Más astuto de lo que pensábamos. 13 00:00:32,942 --> 00:00:36,145 La I-49 acaba de enviar una lista de árabes 14 00:00:36,170 --> 00:00:39,123 que asistieron o están inscritos en esas escuelas de vuelo. 15 00:00:39,163 --> 00:00:41,859 ¿Y qué nos quiere la I-49? que ver con esta lista? 16 00:00:41,954 --> 00:00:43,748 Gente dentro de Langley saber acerca de Mihdhar. 17 00:00:43,773 --> 00:00:45,512 Necesitas entender algo. 18 00:00:45,537 --> 00:00:47,247 Si revelas esa inteligencia 19 00:00:47,272 --> 00:00:49,150 a cualquier persona fuera de esta estación, 20 00:00:49,175 --> 00:00:51,470 me ocuparé de ello que estas esposado, 21 00:00:51,535 --> 00:00:53,685 que estas escoltado desde este edificio, 22 00:00:53,710 --> 00:00:55,205 que estás preso, 23 00:00:55,253 --> 00:00:57,346 y juzgado por robo y traición. 24 00:01:02,184 --> 00:01:03,895 ¿Hay algo que necesitas de mí? 25 00:01:03,920 --> 00:01:06,048 Necesito hablar con Abu Jandal. 26 00:01:06,083 --> 00:01:09,013 Sé que Jandal sabe algo. sobre el ataque a Cole. 27 00:01:16,493 --> 00:01:17,961 George Tenet, por favor. 28 00:01:21,126 --> 00:01:22,140 ¿Sí? 29 00:01:22,165 --> 00:01:23,500 Jorge. 30 00:01:23,525 --> 00:01:25,486 Debemos hablar. 31 00:01:56,110 --> 00:01:59,335 solo tengo una muy Breve discurso de apertura. 32 00:02:00,068 --> 00:02:02,245 Doy la bienvenida a estas audiencias 33 00:02:02,270 --> 00:02:04,315 debido a la oportunidad 34 00:02:04,340 --> 00:02:07,220 que ellos proporcionan al pueblo americano 35 00:02:07,286 --> 00:02:11,218 para entender mejor por qué ocurrió la tragedia del 11 de septiembre 36 00:02:12,051 --> 00:02:15,431 y que debemos hacer para evitar que vuelva a ocurrir. 37 00:02:15,583 --> 00:02:17,607 También agradezco las audiencias porque 38 00:02:17,632 --> 00:02:20,052 finalmente es un foro donde 39 00:02:20,174 --> 00:02:22,254 puedo disculparme 40 00:02:23,214 --> 00:02:26,914 a los seres queridos de las víctimas del 11 de septiembre. 41 00:02:27,986 --> 00:02:30,455 A los que están aquí en la sala, 42 00:02:32,573 --> 00:02:35,714 a los que están mirando en la televisión, 43 00:02:37,375 --> 00:02:40,861 tu gobierno te falló, 44 00:02:42,135 --> 00:02:45,262 aquellos encargados de protegerte 45 00:02:45,641 --> 00:02:47,216 te fallé, 46 00:02:47,980 --> 00:02:50,067 y te fallé. 47 00:02:52,488 --> 00:02:54,899 Nos esforzamos mucho 48 00:02:56,010 --> 00:02:57,428 pero eso no importa, 49 00:02:57,523 --> 00:02:59,211 porque fallamos. 50 00:03:00,504 --> 00:03:03,221 Y por ese fracaso, 51 00:03:03,635 --> 00:03:05,808 yo preguntaría, 52 00:03:06,099 --> 00:03:08,174 Una vez que se conozcan todos los hechos, 53 00:03:09,564 --> 00:03:11,714 por tu comprensión 54 00:03:12,988 --> 00:03:15,284 y por tu perdón. 55 00:03:40,859 --> 00:03:41,991 Que tengas una buena. 56 00:03:42,016 --> 00:03:43,691 Tú haces lo mismo. Gracias hermano. 57 00:03:43,716 --> 00:03:44,852 ¡Próximo! 58 00:03:44,877 --> 00:03:46,606 Uh, café, luz, y un danés, por favor. 59 00:04:15,907 --> 00:04:17,952 - Buenos días, muchachos. - Hola, buenos días, John. 60 00:04:17,977 --> 00:04:19,145 Otro día en el paraíso. 61 00:04:19,235 --> 00:04:20,695 Ésa es una palabra para describirlo. 62 00:04:44,504 --> 00:04:47,009 ¿Es eso un terremoto? 63 00:05:13,652 --> 00:05:14,736 el incendio, 64 00:05:14,761 --> 00:05:16,527 con humo espeso saliendo 65 00:05:16,552 --> 00:05:18,347 de dos lados del edificio, 66 00:05:18,633 --> 00:05:21,011 el resultado de un accidente aéreo 67 00:05:21,036 --> 00:05:23,167 por lo que se cree que es un avión a reacción, 68 00:05:23,192 --> 00:05:24,486 posiblemente un 7-3... 69 00:05:31,577 --> 00:05:33,404 ¡Fila única! ¡Sígueme! 70 00:05:33,518 --> 00:05:35,021 ¡Sígueme! 71 00:05:35,255 --> 00:05:36,465 Está bien. 72 00:05:38,839 --> 00:05:41,009 ¡Quiero este avión en el aire ahora! 73 00:05:47,628 --> 00:05:49,422 ¿Nadie ha sabido nada de John O'Neill? 74 00:05:49,467 --> 00:05:50,886 Todavía estoy intentando comunicarme con mi mamá. 75 00:05:50,922 --> 00:05:52,932 Las torres de telefonía móvil de Nueva York están atascadas. 76 00:05:53,092 --> 00:05:55,378 - Él estaba allí, ¿sabes? - Lo sé... lo sé. 77 00:05:55,403 --> 00:05:57,630 Torre Sur del World Trade Center 78 00:05:57,668 --> 00:06:00,422 acaba de ser golpeado. Otro avión. 79 00:06:00,464 --> 00:06:01,512 ¡Vamos gente! 80 00:06:01,562 --> 00:06:03,105 ¡Necesito a todos en el avión, ahora! 81 00:06:03,132 --> 00:06:05,219 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 82 00:06:05,707 --> 00:06:07,713 Ve, ve, ve, ve. 83 00:06:07,794 --> 00:06:09,172 ¡Vamos gente! ¡Vamos! 84 00:06:12,833 --> 00:06:14,503 ¡Sofán! ¡Agente Soufan! 85 00:06:14,917 --> 00:06:16,668 - ¡Sufán! - ¡Sufán! 86 00:06:16,755 --> 00:06:18,249 ¿Sí? 87 00:06:18,358 --> 00:06:19,431 Chihoyne llamó. 88 00:06:19,456 --> 00:06:20,897 Tienes que regresar a la embajada. 89 00:06:20,944 --> 00:06:21,966 ¿Por qué? 90 00:06:21,991 --> 00:06:23,410 ¡No lo dijeron! 91 00:06:41,788 --> 00:06:43,342 Una enorme cantidad de humo 92 00:06:43,367 --> 00:06:44,435 derramando. 93 00:06:44,460 --> 00:06:46,247 Es el resultado de lo que parece haber sido 94 00:06:46,272 --> 00:06:48,594 un ataque terrorista deliberado. 95 00:06:48,771 --> 00:06:50,439 Alrededor de las 9:00 de esta mañana, 96 00:06:50,464 --> 00:06:51,727 dos grandes aviones de pasajeros 97 00:06:51,752 --> 00:06:53,295 voló hacia cada una de las torres, 98 00:06:53,329 --> 00:06:55,499 las torres norte y sur del mundo... 99 00:07:04,988 --> 00:07:06,072 ¿Qué dicen por ahí? 100 00:07:06,097 --> 00:07:07,315 No sé. 101 00:07:07,340 --> 00:07:09,244 Confirma estos informes. 102 00:07:09,269 --> 00:07:10,766 que han ido creciendo en intensidad, 103 00:07:10,791 --> 00:07:12,807 que una sección de el centro de comercio mundial, 104 00:07:12,926 --> 00:07:15,497 eh, se ha derrumbado a la calle de abajo. 105 00:07:15,522 --> 00:07:16,950 ¿Ves alguna confirmación de eso? 106 00:07:16,975 --> 00:07:18,030 Es verdad, Dan. 107 00:07:18,055 --> 00:07:19,576 De eso estábamos todos huyendo. 108 00:07:19,612 --> 00:07:21,114 Oímos el edificio caer, 109 00:07:21,139 --> 00:07:22,641 y de eso estábamos huyendo. 110 00:07:22,666 --> 00:07:25,128 Literalmente, la gente salió corriendo. de sus zapatos, 111 00:07:25,155 --> 00:07:27,283 tratando de salir del camino de esta cosa. 112 00:07:27,347 --> 00:07:28,797 Bueno, ciertamente se puede entender eso. 113 00:07:28,821 --> 00:07:29,863 Entonces Harold Dow, nuestro hombre... 114 00:07:29,918 --> 00:07:31,420 Chihoyne... ¿dónde está? 115 00:07:31,533 --> 00:07:33,732 Informes, uh, que él puede confirmar. 116 00:07:33,757 --> 00:07:36,679 que una sección... no lo sabemos ¿Qué tan grande es una sección...? 117 00:07:36,822 --> 00:07:39,120 una sección de, uh, uno de. 118 00:07:39,263 --> 00:07:41,182 - ¿Qué? - Las torres del World Trade Center... 119 00:07:41,264 --> 00:07:43,610 - ¿Por qué no estoy en ese vuelo? - Abajo. 120 00:07:43,657 --> 00:07:45,537 Ahora, para aquellos que se confundieron... 121 00:07:47,913 --> 00:07:49,750 Necesito mostrarte algo. 122 00:07:52,436 --> 00:07:53,689 ¿Qué es esto? 123 00:07:58,893 --> 00:08:00,816 Esta es la reunión en Malasia. 124 00:08:04,823 --> 00:08:06,533 Y el teléfono público. 125 00:08:06,574 --> 00:08:08,833 El número que he estado preguntando durante meses. 126 00:08:08,876 --> 00:08:10,259 Langley lo envió esta mañana. 127 00:08:10,303 --> 00:08:11,785 y Washington necesita saber inmediatamente 128 00:08:11,810 --> 00:08:13,312 si se tratara de un ataque de Al Qaeda. 129 00:08:13,405 --> 00:08:14,593 Necesitan confirmación 130 00:08:14,618 --> 00:08:16,909 y eres el mejor hombre para conseguirlo. 131 00:08:18,139 --> 00:08:20,123 Te pregunté... 132 00:08:20,234 --> 00:08:22,874 usted... repetidamente sobre la reunión en Malasia. 133 00:08:22,959 --> 00:08:25,421 ¿Tenían ustedes, los hombres de la compañía, alguna idea? 134 00:08:25,757 --> 00:08:29,372 lo que podríamos haber hecho con esto si lo hubieras compartido? 135 00:08:29,997 --> 00:08:32,438 John O'Neill estuvo allí esta mañana. 136 00:09:08,494 --> 00:09:10,413 y lo mas momento escalofriante para mí, Chris, 137 00:09:10,438 --> 00:09:12,233 mientras caminaba por las calles del centro, 138 00:09:12,258 --> 00:09:15,169 era, eh, un avión de combate volando, uh, por encima 139 00:09:15,194 --> 00:09:17,271 y literalmente miles de personas 140 00:09:17,296 --> 00:09:19,044 mirando hacia el cielo mirando, uh... 141 00:09:19,069 --> 00:09:21,556 - El... el Aire... - Un avión de combate vuela... 142 00:09:21,581 --> 00:09:22,986 Sí, eso es algo que no se ve... 143 00:09:23,010 --> 00:09:24,622 la Fuerza Aérea, obviamente, ha sido movilizado 144 00:09:24,647 --> 00:09:25,691 y está en el aire ahora, 145 00:09:25,716 --> 00:09:27,115 buscando cualquier otro avión. 146 00:09:27,140 --> 00:09:28,536 Ya sabes, tuvimos informes antes, 147 00:09:28,561 --> 00:09:30,028 - tanto de ABC como... - Cris... 148 00:09:30,053 --> 00:09:31,149 Espera, espera. Un segundo, un segundo. 149 00:09:31,173 --> 00:09:32,176 - ¿Sí, Juan? - El otro. 150 00:09:32,201 --> 00:09:33,758 Centro de comercio mundial El edificio acaba de derrumbarse. 151 00:09:33,783 --> 00:09:35,116 Dios mío, así fue. 152 00:09:35,666 --> 00:09:37,293 Esa es la... damas y caballeros, 153 00:09:37,318 --> 00:09:39,360 el centro de comercio mundial En Nueva York ya no existe. 154 00:09:39,385 --> 00:09:42,174 ambas torres se han derrumbado por completo. 155 00:09:42,363 --> 00:09:43,907 Déjame volver a Nueva York. 156 00:09:59,243 --> 00:10:01,246 Quiero a Abu Jandal. 157 00:10:01,354 --> 00:10:03,039 Ahora. 158 00:10:03,576 --> 00:10:05,454 No, no hay motivo para hablar. 159 00:10:05,679 --> 00:10:07,766 Debes salir de aquí. 160 00:10:08,265 --> 00:10:10,769 No estoy preguntando. ¡Te lo digo! 161 00:10:23,915 --> 00:10:25,919 ¡Ihbisooh! 162 00:10:27,022 --> 00:10:29,537 Un avión comercial se estrelló contra el Pentágono 163 00:10:29,562 --> 00:10:31,112 esta mañana temprano. 164 00:10:31,137 --> 00:10:34,926 Aproximadamente 60 pies sección de este edificio, 165 00:10:34,955 --> 00:10:36,668 que es, por supuesto, la sede 166 00:10:36,693 --> 00:10:40,867 de todos, eh, los militares para los estados unidos, 167 00:10:41,069 --> 00:10:45,466 estaba en llamas como resultado de este, uh, este accidente, 168 00:10:45,563 --> 00:10:47,106 y luego colapsó. 169 00:10:47,206 --> 00:10:49,143 Por todo Washington, edificios federales 170 00:10:49,168 --> 00:10:51,249 El Capitolio, 171 00:10:51,274 --> 00:10:53,527 Departamento de Justicia, la Casa Blanca. 172 00:10:57,785 --> 00:10:59,621 Sr. Clarke, tenemos que irnos. de inmediato. 173 00:10:59,709 --> 00:11:00,996 ¿Ha contactado con John O'Neill? 174 00:11:01,021 --> 00:11:02,440 Lo he llamado repetidamente, señor. 175 00:11:02,465 --> 00:11:03,619 Simplemente no puedo comunicarme. 176 00:11:03,644 --> 00:11:04,723 Por favor, tenemos que salir. 177 00:11:04,748 --> 00:11:06,327 No voy a ninguna parte. 178 00:11:06,471 --> 00:11:07,782 Por favor señor, nos están diciendo... 179 00:11:07,834 --> 00:11:09,419 Arturo, vete. Me quedo. 180 00:11:09,640 --> 00:11:10,922 Señor. 181 00:11:10,967 --> 00:11:12,970 Si no te vas, entonces yo no me voy. 182 00:11:13,048 --> 00:11:14,759 Tienes un hijo en casa y una esposa. 183 00:11:14,969 --> 00:11:16,816 Yo tampoco tengo. 184 00:11:16,997 --> 00:11:18,577 Te estoy ordenando que te vayas de aquí. 185 00:11:18,602 --> 00:11:20,457 con el resto de ellos ahora. 186 00:11:22,118 --> 00:11:23,705 Muy bien, señor. 187 00:11:34,430 --> 00:11:35,677 Hemos estado viendo esto, eh, 188 00:11:35,701 --> 00:11:36,736 aquí en Washington... 189 00:11:36,761 --> 00:11:38,613 Este va a ser un día muy duro. 190 00:11:38,638 --> 00:11:40,600 para las relaciones entre Estados Unidos y Arabia Saudita. 191 00:11:40,795 --> 00:11:43,427 Yo, eh... ¿te importa? Si lo bajamos, ¿por favor? 192 00:11:43,820 --> 00:11:45,562 Somos todos, cada uno, 193 00:11:45,587 --> 00:11:47,590 Estoy seguro de que en sus mentes es que Dios descanse las almas... 194 00:11:47,784 --> 00:11:50,174 Me has dado manifiestos de vuelo 195 00:11:50,199 --> 00:11:51,660 para cuatro vuelos nacionales. 196 00:11:51,685 --> 00:11:52,944 - Sí. - ¿Cómo me dicen estos? 197 00:11:52,968 --> 00:11:54,469 ¿Que tenemos un problema saudita? 198 00:11:54,547 --> 00:11:56,352 Estoy mirando nombres, no nacionalidades. 199 00:11:56,378 --> 00:11:58,438 Cruzamos todos los nombres de los pasajeros. 200 00:11:58,463 --> 00:12:01,532 contra una base de datos de la agencia para la conocida Al Qaeda. 201 00:12:01,557 --> 00:12:03,578 Se nos ocurrieron dos. Ambos eran sauditas. 202 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 Ahora bien, parece haber habido un número 203 00:12:05,583 --> 00:12:08,338 de otros sauditas en los cuatro aviones, 204 00:12:08,474 --> 00:12:10,783 posiblemente hasta 15. 205 00:12:11,522 --> 00:12:13,626 ¿Y sabemos que estos dos, 206 00:12:13,787 --> 00:12:15,524 o estos 15, 207 00:12:15,598 --> 00:12:17,601 son responsables de ¿Qué está pasando hoy? 208 00:12:17,626 --> 00:12:19,752 Ese es el suposición principal, sí, pero 209 00:12:19,832 --> 00:12:21,719 el problema inmediato para la administracion 210 00:12:21,744 --> 00:12:24,002 va a ser conseguir a nuestros amigos sauditas 211 00:12:24,027 --> 00:12:25,261 fuera del país. 212 00:12:25,330 --> 00:12:26,871 Eso incluye a la familia real, 213 00:12:26,896 --> 00:12:28,590 el embajador, todos los asociados. 214 00:12:28,615 --> 00:12:30,064 van a estar en peligro 215 00:12:30,089 --> 00:12:32,451 una vez que esto se filtre en la prensa. 216 00:12:33,357 --> 00:12:35,777 Dick, tenemos que preservar nuestra relación 217 00:12:35,845 --> 00:12:38,000 con Arabia Saudita por muchas razones, 218 00:12:38,119 --> 00:12:41,457 a corto plazo para ayudar formar una coalición 219 00:12:41,522 --> 00:12:43,192 y albergar un escenario 220 00:12:43,222 --> 00:12:45,141 para cuando tomemos represalias en la región. 221 00:12:45,522 --> 00:12:47,622 En eso estamos de acuerdo, George. 222 00:12:48,513 --> 00:12:49,972 Pero... 223 00:12:51,358 --> 00:12:52,975 si puedo, 224 00:12:55,008 --> 00:12:56,352 ¿Sabías que 225 00:12:56,402 --> 00:12:59,114 que estos dos... o estos 15, 226 00:12:59,154 --> 00:13:01,284 pero concentrémonos en los dos ahora mismo... 227 00:13:01,309 --> 00:13:02,640 ¿sabías que eran? en el pais? 228 00:13:02,664 --> 00:13:04,525 Dick, lo sabes tan bien como yo. 229 00:13:04,550 --> 00:13:06,449 que mi cabello ha estado en llamas 230 00:13:06,474 --> 00:13:08,603 durante todo el año por Al Qaeda, 231 00:13:08,762 --> 00:13:10,843 volviendo a cuando 43 fue el primero en ocupar el cargo... 232 00:13:10,868 --> 00:13:13,965 antes de eso. Esto me ha consumido. 233 00:13:13,990 --> 00:13:15,395 Cuatro de estos vuelos fueron nacionales, 234 00:13:15,420 --> 00:13:17,721 entonces estos hombres tuvieron que entrar el país en algún momento 235 00:13:17,841 --> 00:13:19,728 antes de esta mañana. 236 00:13:21,641 --> 00:13:24,126 ¿Cuánto tiempo llevan en el país? 237 00:13:25,572 --> 00:13:27,391 No tengo la respuesta. 238 00:13:29,702 --> 00:13:32,028 Pero lo investigaré y me comunicaré contigo. 239 00:13:33,729 --> 00:13:35,492 Haz eso. 240 00:13:35,811 --> 00:13:38,273 Si lo investigas, vuelve conmigo. 241 00:13:38,509 --> 00:13:40,197 voy a ir a condi 242 00:13:40,263 --> 00:13:43,352 y discutir la salida de los sauditas, 243 00:13:43,606 --> 00:13:46,069 pero esta conversación no ha terminado. 244 00:14:28,767 --> 00:14:30,799 ¿Qué has hecho, Soufan? 245 00:14:31,650 --> 00:14:34,068 Necesito hablar con Abu Jandal. 246 00:14:34,878 --> 00:14:36,548 Amin es nuestro mejor hombre. 247 00:14:36,623 --> 00:14:38,438 Necesita dejarme hablar con él. 248 00:14:38,505 --> 00:14:40,591 Estoy seguro de que lo haría si fuera por una razón. 249 00:14:40,845 --> 00:14:43,187 Entonces dame a Abu Jandal. 250 00:14:43,378 --> 00:14:45,173 Estoy cansado de preguntar. 251 00:14:45,254 --> 00:14:47,271 Esta no es la manera de preguntar. 252 00:14:52,371 --> 00:14:54,845 Creo que el hermano John está muerto. 253 00:14:55,893 --> 00:14:57,605 ¿Hoy? 254 00:14:57,938 --> 00:14:59,566 ¿En el ataque? 255 00:15:05,495 --> 00:15:07,681 ¿Cómo se enteró de esta noticia? 256 00:15:07,902 --> 00:15:09,571 No, 257 00:15:09,712 --> 00:15:11,695 pero él estaba allí. 258 00:15:12,389 --> 00:15:13,723 ¿En el edificio? 259 00:15:16,884 --> 00:15:18,597 No puedo comunicarme con él. 260 00:15:22,881 --> 00:15:26,375 Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh. 261 00:15:26,550 --> 00:15:31,016 Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh. 262 00:15:41,218 --> 00:15:42,219 Venir. 263 00:15:42,253 --> 00:15:43,421 Venga conmigo. 264 00:16:09,476 --> 00:16:11,437 Copiar. 265 00:16:14,240 --> 00:16:15,826 Por aquí, señora. 266 00:16:35,803 --> 00:16:37,786 Por favor tome asiento. 267 00:16:47,488 --> 00:16:49,248 Inmediatamente después 268 00:16:49,273 --> 00:16:51,234 de 11 de septiembre de 2001, 269 00:16:51,342 --> 00:16:52,678 Te pusieron encubierto. 270 00:16:52,793 --> 00:16:54,447 ¿Es eso correcto? 271 00:16:55,315 --> 00:16:56,818 Eso es correcto. 272 00:16:56,843 --> 00:16:58,444 La razón que nos dieron 273 00:16:58,469 --> 00:17:00,010 es que se tomó esa decisión 274 00:17:00,035 --> 00:17:01,120 para cambiarte de 275 00:17:01,244 --> 00:17:03,405 inteligencia a las operaciones. 276 00:17:03,458 --> 00:17:05,170 ¿Es eso correcto? 277 00:17:05,224 --> 00:17:06,851 Eso es correcto. 278 00:17:06,946 --> 00:17:09,283 Y esa es la razón ahora estás siendo protegido 279 00:17:09,321 --> 00:17:10,423 desde la vista pública 280 00:17:10,448 --> 00:17:12,285 y la opinión de esta comisión. 281 00:17:12,457 --> 00:17:14,677 No tiene nada que ver con protegiéndote 282 00:17:14,702 --> 00:17:16,555 del interrogatorio público. 283 00:17:17,679 --> 00:17:18,901 ¿Señora? 284 00:17:20,588 --> 00:17:22,758 ¿Me hiciste una pregunta? 285 00:17:22,793 --> 00:17:24,454 Porque no escuché ninguno. 286 00:17:29,157 --> 00:17:31,046 Ahora, sigamos adelante. 287 00:17:31,453 --> 00:17:33,048 El, eh, 288 00:17:33,680 --> 00:17:35,373 los archivos de inteligencia de la CIA 289 00:17:35,408 --> 00:17:36,994 sobre Khalid al-Mihdhar 290 00:17:37,054 --> 00:17:38,455 y Nawaf al-Hazmi, 291 00:17:38,506 --> 00:17:41,260 dos de los secuestradores el 11 de septiembre de 2001. 292 00:17:41,825 --> 00:17:43,960 Es nuestro entendimiento que 293 00:17:44,010 --> 00:17:45,177 Estación Alec 294 00:17:45,202 --> 00:17:47,665 sabía de la presencia de 295 00:17:47,736 --> 00:17:49,975 Estos dos miembros de Al Qaeda. en los estados unidos 296 00:17:50,000 --> 00:17:53,464 al menos en marzo de 2000, 297 00:17:53,552 --> 00:17:57,183 aún nadie alertó al FBI durante 17 meses, 298 00:17:57,314 --> 00:17:59,764 y cuando el FBI finalmente le dieron los archivos 299 00:17:59,812 --> 00:18:02,232 en los dos secuestradores, esos archivos 300 00:18:02,446 --> 00:18:04,533 estaban mezclados con un anfitrión de otros archivos 301 00:18:04,561 --> 00:18:06,422 y nunca resaltado. 302 00:18:06,941 --> 00:18:08,702 ¿Es ese tu recuerdo? 303 00:18:11,701 --> 00:18:12,907 No. 304 00:18:13,047 --> 00:18:14,957 Bueno, ¿cuál es tu recuerdo? 305 00:18:17,202 --> 00:18:18,871 Caminé esos dos archivos 306 00:18:18,896 --> 00:18:20,649 Yo mismo voy al FBI. 307 00:18:20,719 --> 00:18:21,938 Si, esta fue tu respuesta. 308 00:18:21,962 --> 00:18:24,132 a nuestros investigadores en sesión preliminar. 309 00:18:24,396 --> 00:18:27,485 Pero hay registros de inicio de sesión físicos. 310 00:18:27,552 --> 00:18:29,640 en todas las oficinas del FBI en el país 311 00:18:29,665 --> 00:18:33,547 incluyendo Washington, D.C., y la ciudad de Nueva York. 312 00:18:33,865 --> 00:18:36,703 Tu nombre no aparece en cualquiera de esos registros. 313 00:18:40,502 --> 00:18:42,407 Los pasé sobre mí mismo. 314 00:18:46,061 --> 00:18:48,147 La libertad misma fue atacado esta mañana 315 00:18:48,234 --> 00:18:50,549 por un cobarde sin rostro, 316 00:18:51,895 --> 00:18:53,947 y se defenderá la libertad. 317 00:18:55,131 --> 00:18:58,721 Quiero tranquilizar al pueblo estadounidense. 318 00:18:58,938 --> 00:19:00,564 que lleno... los recursos completos 319 00:19:00,589 --> 00:19:03,092 del gobierno federal 320 00:19:03,279 --> 00:19:06,187 estan trabajando para ayudar a las autoridades locales, 321 00:19:06,458 --> 00:19:08,753 para salvar vidas, 322 00:19:08,795 --> 00:19:10,798 y ayudar a las víctimas 323 00:19:10,865 --> 00:19:12,718 de estos ataques. 324 00:19:14,033 --> 00:19:15,851 No te equivoques, 325 00:19:16,757 --> 00:19:18,704 los estados unidos 326 00:19:19,246 --> 00:19:22,069 cazará y castigará 327 00:19:22,109 --> 00:19:24,029 los responsables 328 00:19:24,070 --> 00:19:26,323 por estos actos cobardes. 329 00:19:46,658 --> 00:19:47,909 Leonardo. 330 00:19:47,934 --> 00:19:49,417 Martín. 331 00:19:50,457 --> 00:19:52,836 Una tragedia terrible e imprevisible. 332 00:19:52,944 --> 00:19:55,272 - El Pentágono está en f... - ¿Imprevisible? 333 00:19:57,399 --> 00:19:58,943 Algunos de nosotros hemos estado advirtiendo sobre 334 00:19:58,992 --> 00:20:01,162 la gravedad de esta amenaza durante mucho tiempo, 335 00:20:01,229 --> 00:20:03,274 y rogando a los militares para tomar medidas. 336 00:20:03,299 --> 00:20:04,676 Si viste venir estos eventos, Martín, 337 00:20:04,701 --> 00:20:05,869 deberías haber hablado. 338 00:20:06,050 --> 00:20:07,256 No te escuché decir una palabra 339 00:20:07,281 --> 00:20:08,532 sobre un montón de malditos aviones 340 00:20:08,557 --> 00:20:10,268 chocando contra nuestros rascacielos, 341 00:20:10,293 --> 00:20:11,441 sumergiéndose en el Pentágono. 342 00:20:11,466 --> 00:20:13,259 ¿O tal vez simplemente estuve fuera ese día? 343 00:20:13,441 --> 00:20:15,111 Entonces, ¿por qué me llamaste, Leonard? 344 00:20:15,172 --> 00:20:16,717 Seguramente no por esto. 345 00:20:24,753 --> 00:20:26,330 Tienes que volver. 346 00:20:26,751 --> 00:20:28,035 ¿Atrás? ¿Dónde? 347 00:20:28,114 --> 00:20:29,407 Estación Alec. 348 00:20:29,475 --> 00:20:31,173 ¿En qué calidad? 349 00:20:31,915 --> 00:20:33,650 Esta mañana fueron secuestrados cuatro aviones. 350 00:20:33,693 --> 00:20:35,483 ¿No podemos quedarnos colgados? en títulos en este momento? 351 00:20:35,543 --> 00:20:37,170 Muy bien, lo discutiremos más tarde. 352 00:20:37,199 --> 00:20:39,141 - pero necesitaré más financiación. - Entiendo. 353 00:20:39,166 --> 00:20:41,314 Y quiero duplicar el tamaño de la estación. 354 00:20:41,654 --> 00:20:43,207 - ¿Eso es un sí? - Sí. 355 00:20:43,282 --> 00:20:44,991 Y quiero reconocimiento dentro de la Agencia, 356 00:20:45,016 --> 00:20:46,344 y espero que esta administración, 357 00:20:46,369 --> 00:20:48,230 que estamos en guerra. Se quitaron los guantes. 358 00:20:48,372 --> 00:20:50,208 No más aprensiones sobre el uso de la fuerza. 359 00:20:50,233 --> 00:20:51,317 Entiendo. 360 00:20:51,394 --> 00:20:52,785 Dígalo. 361 00:20:52,981 --> 00:20:54,211 Estamos en guerra. 362 00:20:57,674 --> 00:20:59,010 Estamos en guerra. 363 00:21:01,326 --> 00:21:03,247 Acepto tu oferta. 364 00:21:23,142 --> 00:21:25,606 Si estamos de acuerdo sobre la familia real saudí, 365 00:21:25,631 --> 00:21:28,032 y la comunidad de inteligencia limpia los nombres, 366 00:21:28,236 --> 00:21:29,665 por favor pregúntale al presidente 367 00:21:29,690 --> 00:21:31,400 para un levantamiento limitado de la prohibición de vuelos 368 00:21:31,425 --> 00:21:34,263 para permitir uno o dos 747 369 00:21:34,288 --> 00:21:36,416 en el aire aproximadamente al día siguiente. 370 00:21:36,585 --> 00:21:38,927 Y tanto la CIA como el FBI tener agentes en el terreno, 371 00:21:38,952 --> 00:21:40,664 tratando de concretar evidencia concreta 372 00:21:40,689 --> 00:21:42,482 vinculando estos ataques con bin Laden 373 00:21:42,576 --> 00:21:44,454 y Al Qaeda en Afganistán. 374 00:21:44,748 --> 00:21:46,144 He oído desde Yemen 375 00:21:46,195 --> 00:21:47,655 que finalmente se nos ha dado acceso 376 00:21:47,680 --> 00:21:49,946 a determinadas personas cercanas a la UBL. 377 00:21:50,195 --> 00:21:51,396 Esperamos que muy pronto 378 00:21:51,421 --> 00:21:53,674 poder dar a los talibanes un ultimátum: 379 00:21:54,069 --> 00:21:55,603 Renuncia a Bin Laden 380 00:21:55,728 --> 00:21:58,651 o enfrentar la ira de el ejército de los Estados Unidos. 381 00:22:02,018 --> 00:22:03,392 Rumsfeld quiere los ataques 382 00:22:03,417 --> 00:22:05,418 vinculados con Saddam Hussein e Irak. 383 00:22:09,027 --> 00:22:10,558 ¿Qué dijiste? 384 00:22:39,385 --> 00:22:40,971 Cerca de Shanksville, 385 00:22:40,998 --> 00:22:43,031 un pequeño pueblo en el condado de Somerset... 386 00:22:43,117 --> 00:22:44,890 ¿Cómo sucedió esto, Martín? 387 00:22:44,931 --> 00:22:46,350 al sur de pittsburgh, 388 00:22:46,396 --> 00:22:48,691 este es el sitio de uno de los dos... 389 00:22:51,257 --> 00:22:52,799 ¿Cómo sucedió esto? 390 00:22:52,824 --> 00:22:54,869 Salió de Newark, Nueva Jersey, esta mañana. 391 00:22:54,894 --> 00:22:56,710 de camino a San Francisco. 392 00:22:56,767 --> 00:22:59,228 Este es un avión que sabemos que se estrelló. 393 00:22:59,253 --> 00:23:02,159 y tu solo, eh, con El informe de David Mattingly, 394 00:23:02,252 --> 00:23:03,629 mirando el sitio... 395 00:23:03,737 --> 00:23:04,887 Shh... 396 00:23:06,595 --> 00:23:08,705 Vamos a arreglar esto. 397 00:23:09,104 --> 00:23:10,622 Lo haremos bien. 398 00:23:10,696 --> 00:23:12,330 Cuál era su objetivo... 399 00:24:07,787 --> 00:24:09,165 Assalamu alaikum. 400 00:25:27,780 --> 00:25:28,988 Brezo. 401 00:25:30,768 --> 00:25:31,936 ¿Hola? 402 00:25:31,997 --> 00:25:34,167 Ali, soy Vince. 403 00:25:34,351 --> 00:25:36,365 Estoy llamando. Yo... 404 00:25:37,023 --> 00:25:39,277 no he podido para contactar a John. 405 00:25:42,894 --> 00:25:44,180 Alí. 406 00:25:44,302 --> 00:25:46,305 ¿Has tenido noticias de John? 407 00:25:46,400 --> 00:25:47,402 No. 408 00:25:50,259 --> 00:25:53,060 el jefe de estacion me entregó fotos de vigilancia 409 00:25:53,085 --> 00:25:54,365 de Malasia. 410 00:25:54,390 --> 00:25:55,860 Le he estado preguntando a la estación Alec. 411 00:25:55,885 --> 00:25:58,807 sobre Malasia desde hace un año, Vince. 412 00:25:59,010 --> 00:26:01,248 ¿Sabías algo de esto? 413 00:26:01,692 --> 00:26:03,867 Oh, Dios. Oh, hombre, eh... 414 00:26:07,109 --> 00:26:08,848 No sabía lo que sabía. 415 00:26:10,454 --> 00:26:13,076 Yo, eh... 416 00:26:14,833 --> 00:26:16,376 Mira, 417 00:26:17,350 --> 00:26:18,547 Me estaban amenazando. 418 00:26:18,616 --> 00:26:19,936 Ellos controlan toda la información. 419 00:26:20,091 --> 00:26:21,691 Ellos... 420 00:26:26,385 --> 00:26:27,551 ¿Alí? 421 00:26:30,155 --> 00:26:31,654 ¿Alí? 422 00:27:32,756 --> 00:27:34,383 ¿Está bien ahora? 423 00:27:34,495 --> 00:27:36,290 Itfaddal. 424 00:27:45,792 --> 00:27:47,106 General. 425 00:27:51,588 --> 00:27:53,559 No confío en mí mismo. 426 00:29:26,454 --> 00:29:27,580 ¿Hola? 427 00:29:27,621 --> 00:29:29,075 Liz, 428 00:29:29,224 --> 00:29:30,661 es Bobby. 429 00:29:30,831 --> 00:29:33,323 Bob Che... 430 00:30:57,355 --> 00:30:59,191 Gracias. 431 00:30:59,272 --> 00:31:00,399 Por supuesto. 432 00:31:03,367 --> 00:31:05,121 ¿Estás bien? 433 00:31:13,805 --> 00:31:15,016 No sé. 434 00:31:17,723 --> 00:31:19,291 Liz, 435 00:31:19,365 --> 00:31:22,217 He estado intentando localizar a John todo el día. 436 00:31:23,828 --> 00:31:25,609 Nunca pude. 437 00:31:26,268 --> 00:31:27,951 Quiero decir, me di por vencido 438 00:31:28,183 --> 00:31:30,313 después de la segunda torre. 439 00:31:31,632 --> 00:31:33,445 Cuando... 440 00:31:38,564 --> 00:31:40,402 Nadie ha visto a John. 441 00:31:43,698 --> 00:31:45,242 Nadie lo ha visto. 442 00:31:47,756 --> 00:31:49,802 ¿Has tenido noticias de él? 443 00:31:54,868 --> 00:31:56,037 Venir. 444 00:32:06,748 --> 00:32:08,972 Oye, cariño, hay Algo está pasando aquí abajo. 445 00:32:08,997 --> 00:32:11,681 Una explosión o algo así en la Torre Uno. 446 00:32:11,706 --> 00:32:13,053 Sólo existe este enorme agujero 447 00:32:13,078 --> 00:32:14,288 cerca de la cima. 448 00:32:14,382 --> 00:32:16,468 Debo sacar a la gente. 449 00:32:16,596 --> 00:32:18,704 Dios, sigo pensando en ti a los 18 450 00:32:18,841 --> 00:32:20,426 allá arriba con tus padres, 451 00:32:20,454 --> 00:32:22,762 mirando por la ventana en el puerto de Nueva York. 452 00:32:22,803 --> 00:32:24,513 Eh, escucha, tan pronto como ellos arreglan esto, 453 00:32:24,538 --> 00:32:25,999 Tú y yo volveremos allí arriba. 454 00:32:26,024 --> 00:32:27,233 Vamos a conseguir una mesa. 455 00:32:27,272 --> 00:32:28,734 justo a continuación... ¡oye, Petey! 456 00:32:28,759 --> 00:32:31,138 ¿Qué... qué te están diciendo? 457 00:32:31,331 --> 00:32:33,125 Me tengo que ir, cariño. Te llamaré más tarde. 458 00:32:33,213 --> 00:32:34,664 Pete, intentemos... 459 00:33:43,279 --> 00:33:44,741 Iglesias. 460 00:34:49,809 --> 00:34:51,104 ¡Ukhruj! 461 00:43:08,572 --> 00:43:10,075 Sadaqa Allah al-'Azeem. 462 00:47:26,611 --> 00:47:29,611 Sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com